LEA תורגם ע"י
מיקומה העיקרי של הנשמה הינו .בבלוטה קטנה הממוקמת באמצע המוח רנה דקארט
.ובכן, אתה רואה, אני מטורף
.לכן אני לא אחראי
.אני יכול לומר מה שאני רוצה
אתה לא מטורף, אתה יודע. אתה .שוטה
?מה אני אעשה
.שום דבר
!תן לי משהו
!אלוהים אדירים, גבר .אני בן 47
,אם אני אחיה עד גיל 60 .אני אצטרך לעבור 13 שנים נוספות
?איך אני אעשה זאת
?איך אוכל לשאת בזה
?אתה לא מבין .אין לי מה לעשות עם השנים הללו
.אתה מבין? שום דבר
...אני
כלומר, אם יכולתי לחיות ,את מה שנשאר בדרך אחרת
,פשוט להתעורר בבוקר שקט
... ולחוש שזה
.זה יום חדש
.שכח את העבר. נעלם .עבר מן העולם
,תתחיל חיים חדשים
אה. אני, אני לא יכול .לעשות את זה יותר
?אתה רוצה לקחת הפסקה, פול - .כן. כן -
.אוקיי. בואו נעשה הפסקה
?מה קורה, פול
.אני, יש לי פעימות בבטן
,יש לי כאב בחזה ... כאילו מישהו
הניח את ליבי בתוך מלחציים ופשוט .הידק אותם
.אתה לוקח את זה יותר מדי ברצינות .זה לא טרגדיה
,מה קרה לחוש ההומור שלך ?לכל הרוחות
.היי, פול, זה מקס ?תקשיב. הצצת בתוכניות הסתיו
ג 'יין אומרת שהם לא יכולים לחכות .מעבר ליום ששי. הם חייבים לדעת
זה מתנגש עם וניה, אבל הם .ילכו על תשלום או משחק מיד
.אתה יודע, בקצב שלך
תקשיב. אני יודע שהשקעת ...את נשמך בוניה
אבל אני יכול להוציא .אותך מזה בשנייה
... ואם כבר מדברים על נשמות
אתה חייב לבדוק את גיליון .השבוע של הניו-יורקר
.זה המענה לסיוטים שלך
,כשקלייר תשוב .מסור לך את אהבתי
.אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי
- נשמות קרות -
כל הנוסעים בטיסה S-315
המגיעים מסנט פטרסבורג ,מוסקבה
נא להגיע למסוף הטענה ...תחתון ברגע ש
"אולגה ספלטוסבה וואסילה"- .ספלטובה וואסילבנה -
?זהו זה? האם יש לך כינוי
שימי את האצבע המורה הימנית .שלך על הסימן והביטי במצלמה
?מה מטרת הביקור - .ניתוח -
.הבא - ?אין להם רופאים טובים ברוסיה -
.לא רופאים של הלב
"הנטל הופך להיות קל"
האם לניו יורקים נמאס" "?לשאת את נישמותיהם
,מחסן קטן, מחסן חיות מחמד" .מחסן פרטי, איחסון עצמי
.איחסון נשמה
האם הנשמה שלך ?מתישה אותך
.אחסן אותה
.ברוכים הבאים לאחסון הנשמה
.הפרטיות שלך מובטחת תמיד
שעות הקבלה הינם מ-9:00 .עד 6:00 ימי שני עד ששי
.אנחנו ממוקמים על האי רוזוולט
הקש "1" עבור ההצעה .שלנו לחופשה מיוחדת
.לחצו על "2" אם אתה לקוח קיים
תודה על התעניינותך .באחסון נשמה
חותכים את הארנב .לשמונה חתיכות
.בוקר טוב
?אחסון נשמה
.אה, כן, אדוני. קומה רביעית - .קומה רביעית -
.אה, תחתום כאן, בבקשה
קשור את הרגליים עם חוט .ומרח את החזה בחמאה
?האם אתה מרגיש בודד ?האם אתה חי בעבר
?האם אתה מתעצבן בקלות
.היי, נינה
?היי, מה נשמע - .טוב, תודה -
.זהו לחודש ינואר
?האם יש לך אספירין - .כן -
.אני אודיע לו שאת כאן
.תודה לך
.ד"ר פלינסטין, נינה כאן
?מר ג'ימטי
.הלו? אחסון הנשמה
כן, יש לנו הנחות .לזוגות
?אז, איך הגעת אלינו
אה, ובכן, הסוכן שלי הזכיר .משהו בקשר לזה
,ו... אה...אה .קראתי את הכתבה בניו יורקר
לא הייתי בטוח לגמרי לגבי .השירותים שאתם מספקים
...מגיעים לכאן אנשים ו
ובכן, כולם רוצים לדעת אם הנשמה ,היא בת אלמוות ואיך היא מתפקדת
.ולנו אין מושג
.אין מושג ... אנחנו רק מציעים את האפשרות
לשחרר את הנשמה מהגוף או .לשחרר את הגוף מהנשמה
.ניתן להתבונן בזה משני הכיוונים
אתה יכול גם להעיף ,מבט לתוך הנשמה
.לפני שאנחנו מאחסנים אתה
.להביט לתוך הנשמה ...אממ, אממ, אה! לא, אני לא
.אני לא רוצה להביט פנימה
.זה תלוי אך ורק בך
... עכשיו, הנשמה שלך תאוחסן כאן
או, אם אתה מעדיף ,להימנע ממס מכירות
נוכל לאחסן אותה במחסן .שלנו בניו ג'רזי
אה, לא. אלוהים, לא, אני לא רוצה .לאחסן את הנשמה שלי בניו ג'רזי. לא
.אני מבין
?מה בדיוק מטריד אותך
... טוב, אה
אני, אה, אני עובד על תפקיד .במחזה של צ'כוב, הדוד וניה
.ראיתי את ההצגה - .אה -
.זה כל כך, זה כל כך רוסי
?למה אתה מתכוון, רוסי - .ובכן, אתה יודע -
.הדמויות הן לא אהובות
.במיוחד וניה .הוא כל כך מלא, ברחמים עצמיים
זו רק דעתי האישית ואני ?בהחלט לא מומחה. אגוז
?מה
.לא, לא אני, אני בסדר, תודה - .אה -
?נגיע שוב לבעיה שלנו - .כן -
אני, אה, אתה מבין, אני מניח שאני .לא ממש יודע איך לנסח את זה
,אממ, אני, אני מניח שהגעתי לנקודה
שם אני מרגיש כאילו אני כבר לא יכול
.להפריד את עצמי, מהדמות
.אני מרגיש תקוע
.ו... אה, אני לא יודע מה לעשות
ובכנות, אני אפילו לא בטוח .שיש פתרון לזה
...כן. ובכן, זה...זה
.זה פיל
.כן, זה פיל
כן. עכשיו, האם אי פעם ,ביקרת בקרקס
וראית את אחד היצורים האלה עומד ?בשקט בעודו קשור למקל קטן
אהה. - אתה מבין, כאשר הפיל צעיר - ... וחלש יחסית
.הוא קשור למקל נייד
מאוחר יותר, לא משנה כמה ,גדול וחזק הוא הופך להיות
הוא ממשיך להאמין .שהוא לא יכול לשחרר את עצמו
,אנשים אינטליגנטים רבים .הינם כמו פילי קירקס
הם מעולם לא חקרו את .המגבלות שהם כפו על עצמם
.והנשמה יכולה להפוך למקל שכזה
.הם צריכים לשבור את השלשלאות
אוקיי. אני מבין את כל זה, ד"ר ,פלינסטין
אממ, אבל אני חושב שהמצב שלי .קצת יותר מורכב
ובכן, כאשר יש לך סרטן, אתה .מתפטר ממנו
.נשמה מעוותת היא כמו גידול .עדיף להיפטר ממנה
,אני לא חושב שהנשמה שלי מעוותת .דוקטור
?אה, מעוותת
אני רק רוצה להיות .מסוגל להופיע במחזה
זה בדיוק מה .שאנחנו מציעים
.לא, לא לא, אני מצטער, אני מצטער
.זהו, זהו, זה טירוף
אהה
מה עם המשפחה שלי? מה לגבי ?אשתי
?זה לא על המשפחה שלך, נכון
.זה עלייך
האושר אינו לגרום לאנשים .סביבך להאמין שאתה מאושר
.אני לא צריך להיות מאושר
.אני פשוט לא רוצה לסבול
האם אתה באמת מאמין שזה ... מספיק
?רק לחיות ולא לסבול
.כולם רוצים להיות מאושרים
.ואני בטוח שאתה לא יוצא מן הכלל
?אתה מבחין את הצבעים - .כן. כן -
מפתיע, לא? אנו מדמיינים את ,הנשמה בצבעים בהירים
:אבל הם בעיקר מגיעים בגוונים כהים
,שחורים, חומים, אפורים
.המון אפורים למעשה
.חלקם מפורסמים - !אה -
?של מי הנשמה הזו - ובכן, כמובן שהזהות חסויה -
אבל אני מאמין שלאיש .היה מלנומה
,אלהים אדירים ?איך הגענו למצב הזה
.התקדמות. ניצחון של הנפש
...תאמין לי, כשאתה משתחרר מהנשמה
הכל הופך להיות .הרבה יותר הגיוני
,הכל הופך
.טוב, פונקציונלי ותכליתי
.בסדר. בסדר
.אה, תודה
.הו, לא .לא, לא, לא. לא, תודה
.לא, סטפני. הוא מעדיף שלא להביט פנימה
.רק החילוץ רגיל
?איך ההרגשה - .אה, בסדר -
.טוב. עכשיו רק להירגע - .אוקיי -
.לנשום כרגיל
התודעה שלך לא תהיה .מושפעת
תוכל לשמור כל דבר שימושי .לתפקודו התקין של המוח שלך
.אוקיי
.בסדר. הנה אנחנו מתחילים
?איך זה מרגיש
.מדהים. זה פשוט מדהים
?תוכלי לתאר את ההבדל
,בכנות אני לא חשה בהבדל .ויש לי המון אנרגיה
כמה זמן את מתכוונת ?להיות חסרת נשמה
.זמן רב ככל האפשר
כפי שאתה יכול לראות, חילוץ הנשמה .בטוח ב100% יעיל ודיסקרטי
.לחוות את מיטב חייך בשנית ?איך אתה מרגיש-
.אה, אני לא יכול לומר
?ראית את זה - .לא, עדיין לא -
.אתה לא סקרן? אנחנו כל כך מתרגשים .אתה יודע, נשמותינו יאוחסנו יחד
.מר ג'יאמטי
תרגע, זה יהיה שמור טוב .אצלי לבינתיים
.זה ממריץ את נשמתנו
אנחנו עומדים לבדוק את מידת .ההצלחה בחילוץ נשמתך. זה פשוט מאד
אם אתה מרגיש משהו .לחץ על הכפתור האדום
.אם לא, הקש הכחול
.בהצלחה
...אום
האם אתה אומר שלכלב שלי ?אין נשמה
לא, גברתי. זה רק כי אנחנו לא יודעים
.כיצד להתמודד עם חיות מחמד
.יש לנו לפחות 95% ממנה
?למה אתה מתכוון, 95%
.השארית של 5% לא תפריע לך
זה מספיק כדי להשאיר אותך .ערני
.אה
?אז, איך אתה מרגיש
.חלול
טוב. טוב. טוב. זה .נורמלי
?מה עוד - ,אה -
.טוב, אולי קל. כן, קל .קל
?קל - .כן, קל, וריק -
?ו... אולי משועמם
...אבל בסך הכל
.אני מרגיש נהדר
.ובכן, זה מושלם .אלה הם סימפטומים רגילים
אני צריך שתחתום על חוזה .האחסון כדי שנוכל להמשיך
?ובכן, בואו נעיף מבט על זה. נלך
.בוא, אה, לראות מה יש לנו
,אה, אממ
,מה? או, בבקשה. מר ג'יאמטי .אל תדאג
תחשוב על זה כעל .איבר נוסף שלך
,כמו הלב שלך .או הכבד שלך, או הלבלב שלך
.אוקיי. אוקיי. כן. אוקיי - .טוב -
,אה, אתה יודע מה
למה שאני לא אסתובב ואתה .תאמר לי מתי אני יכול להביט
.אין מה לדאוג - ... אני פשוט -
.כרצונך
.מעניין מאוד - ?אה -
.אה, כן. אתה יכול להסתובב - .אה -
,אלוהים אדירים .תסתכל על זה
.אבל הוא ריק, לכל הרוחות - .לא, לא, תתתקרב. אתה תראה -
.היי, הנה זה
. הנה זה. או, אלוהים אדירים
כיצד יכול דבר כזה קטן ,להכביד כל כך
.לא מפסיק להדהים אותי
?האם זו בדיחה
?לא, כמובן שלא, למה
רק בגלל שזה קטן, זה לא אומר .שום דבר
,לא, אתה ... אתה אומר לי כי הנשמה שלי
?היא גרגר חומוס
.מר ג'יאמטי, בבקשה
תקשיב. אנחנו לא מכירים .את הכוחות המעצבים את נשמותינו
.ובחרת שלא להביט פנימה
סכסוכים פנימיים, אפילו הנוירוזות
או! עכשיו אתה קורא לי ...נוירוטי! האם זה
אל תזוז. אל תעשה .תנועות פתאומיות
.אנחנו לא רוצים לדרוך על זה
.שם. שם
!אל תיגע בזה - .אה -
.אל תיגע בזה
.זהירות. זהירות, בבקשה - .זה בסדר. זה בסדר -
.לא להלחץ. לא להילחץ
.אוקיי
.כאן. כאן
.תודה לך
?האם אתה חושב שזה פגום - .לא. לא -
לא. הם תוכננו להיות עמידים .לכל מיני זעזועים
.החיים שלי הסתיימו .יש לי כישרון, תבונה, תעוזה
אני יכולתי להיות .שופנהאואר, דוסטוייבסקי
.אני מאבד את זה !אמא! אמא
.אני נואש
!אמא! אמא
.כן, אני... בוא נעשה את זה שוב
?האם שופנהאואר מפריע לך, או מה - .לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא -
,שופנהאואר .שופנהאואר בסדר איתי
.שופנהאואר .שופנהאואר. שופנהאואר
.שופנהאואר. שופנהאואר
לאחר חילוץ הנשמה ,בניו יורק
אתה תיסע עם נינה .ופרד אחד נוסף
?ברור
.כן, דימיטרי
... אני לא מבין
אני לא מבין, למה אתה שוב .לא הגעת למכסה, החודש
.כן
?והצבא
.הם העבירו את זה
אנחנו צריכים לאתר .מקום מכירה חדש
... וזה לוקח זמן, דימיטרי
.אני לא מתווכח
.אם ממשלת ארה"ב תיכנס פנימה
.אנחנו מחוץ לעסק
.אני רוצה את הנשמה שלי בחזרה
.אני מצטערת, זה בלתי אפשרי
.את חתמת על הסעיף הזה
.אין ביטולים, ואין החזרים
.לא
?מה אם כולם היו עושים את זה
,לא יהיה לנו עסק ?צודקת
?הלו
.אה, אנדריאה היי. כן, היי
אנדריאה רוצה לראות אותנו .בסוף השבוע הזה
.אתה חולה? אתה חיוור מאוד
.לא. הדברים הרגילים .אני בסדר
.אתה צריך לדאוג לעצמך
?מה שלום הדוד וניה
?אפשר לא לדבר על זה
.אני רואה את הרגליים שלי
... יש לי
.רגליים
?איך אני יודע שהם שלי
.זאת שאלה טיפשית, פול
.כפות הרגליים מחוברות לרגליים
.הרגליים ... קשורות לגוף שלך
.אתה שולט בו
.אה
... אם יש לי את הגוף הזה
.אני חייב להיות משהו אחר
האם זה משהו חדש שאתה ?עובד עליו
?מה נשמע? מה קורה - .אתה מרגיש מוזר -
?מוזר - .העור שלך -
?מה לגבי זה
.מממ, אולי קשקשים
קשקשים? למה את ?מתכוונת, קשקשים
?כמו לטאה או משהו
.טוב, אולי העור פשוט יבש
?מה קרה
לגרום לי להרגיש כמו .לטאה לא ממש עוזר, מותק
.אני יושבת שם ומדברת איתה
את מבינה, היא לא .יכולה לשמוע אותי
כלומר, אנחנו, ניסינו .גרוי קליפת המוח
.אבל, שום דבר, את מבינה
אה, אני מרגישה .ממש חסרת אונים
... את מבינה
אני פשוט לא יודעת מהי .ההחלטה הנכונה
.אחיך צריך להיות חלק מזה
את לא יכולה לסחוב את כל - ?המועקה הזו לבד. - סינתיה
כל יום אני שואלת את עצמי .מה אנחנו צריכים לעשות
למה את לא מנתקת ?אותה מהמכשירים
?מה
?האם יצאת מדעתך ?למה אתה אומר את זה
?מה אמרתי - ?למה אתה מתכוון, מה אמרתי -
.היא ביקשה עצה .היא בבירור לא יודעת מה לעשות
.השיחה פשוט ממשיכה וממשיכה
,אה, ואני יושב שם ואף אחד לא אומר כלום
וזה הולך להימשך שעות .אם אף אחד לא יאמר כלום
אתה חושב שעדיף לפגוע - !בה ככה ? -נו, באמת
לא היתה לי שום כוונה .לפגוע ברגשות של אף אחד
?מה זה היה כל לעיסת הסלרי
?איזה לעיסת סלרי? מה
?למה את כל כך כועסת על זה ?מה עשיתי
אני לא מאמין שאנחנו רבים .על מקל סלרי
?פול, מה קורה איתך
.הגשם נגמר
,נו, טוב הכל יהיה רענן עם אויר טוב
.חוץ ממני
.לא, לא
לא, אני אהיה היחיד .שלא ירוענן על ידי הסערה
הו, יום ולילה שד מדכא ... אותי
... ואני מרגיש שהחיים שלי בוזבזו
בזבזתי את העבר .על שטויות, שטויות
ואת ההווה, ההווה .ובכן, זה ממש כאן
!זה אבסורד
.הנה החיים שלי והאהבה שלי
?מה עשיתי
?האם אני יכול לוותר על זה
!לא! לא
... התחושה היחידה האמיתית בחיי
...וזה נמוג, כמו
כמו קרן שמש .בתחתית פיר המכרה
...כשאני חושבת עליך ...כשאתה מדבר עליך
. מצטערת
כשאתה מדבר על אהבתך אלי, אני .לא יודעת מה לומר. אני מצטערת
.אני לא יכולה לומר מאומה
!או, אלוהים ... אם רק ידעת כמה אני סובל
לחשוב כי ממש לידי, חיים !נוספים מבוזבזים. שלך
?למה את מחכה
איזה "פילוסופיה" מונעת ?ממך לחיות, אשה
.אוקי. מספיק. נלך הביתה
.תודה - ?כן -
.עבודה מצוינת היום
. וואו, היא גדולה - ?כן. אנחנו יכולים לדבר -
.כן. כן, כמובן
.כן
אז, אה, אתה מבין שנותר .לנו שבוע בלבד
,אני חושב שאתה לוקח את זה .אה, קצת ברצינות, פרנק
תרגע. יהיה בסדר. אנחנו רק צריכים .להתמקד במערכה רביעית. זה הכל
.פול, אין לנו מספיק זמן
ואני לא מבין .מה לעזאזל קורה
פרנק, פרנק, אני רק מנסה לתת לו
.מימד נוסף
?מימד אחר - !כן -
אתה יודע, אני לא חושב .שהוא תמיד צריך להיות פסיבי כל כך
... ללא תקווה. זה רק
,למה אתה מסתכל עלי ככה ?פרנק
.אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא .יכול לעשות את זה. אני לא יכול
!זה מוות. אני מת מבפנים
.דוקטור, אני יבש כמו עצם
שום דבר. אני לא יכול .להרגיש דבר. שום דבר
.אני לא יכול להרגיש שום דבר
...אתה רואה. אני
.אני עומד לאבד את העבודה שלי .אני לא יכול לעשות אהבה עם אשתי
היית צריך ליידע אותי לגבי תופעות - .הלוואי. - אבל אנחנו לא יודעים
.הנשמה היא תעלומה - .אוו -
, כל אחד מגיב בצורה שונה .כי כל נשמה היא ייחודית
לאנשים חסרי נשמה .יש מוזרויות משלהם
עכשיו, עם זאת, אני .יכול להציע לך חלופה
אלטרנטיבה? על מה ?אתה מדבר עכשיו
אנחנו מקבלים כמות נשמות .משמעותית מתורמים אנונימיים
,מסופרים, מוזיקאים
...משוררים
.רקדנים, ציירים
,אנחנו גם מייבאים נשמות מרוסיה
.במידה שאתה מעוניין בנשמה רוסית
?אתה מייבא נשמות - .כן -
ובכן, נכון לעכשיו, הענף .אינו מוסדר עדיין
,בפעם האחרונה שהייתי כאן ,דוקטור
אני מאמין שאמרתי שכל .זה מטורף לגמרי
.כן, אמרת- ?אני יכול לשאול אותך שאלה אחת-
האם היתה לך מחשבה דכאונית ?אחת בשבוע האחרון
.לא
הצלחת לשחק את ?וניה בלי לחוש מצוקה
.כן - .אז זה עובד עד גבול מסוים -
!דוקטור - .צעד אחד בכל פעם -
.זה לא מדע מדויק
.אבל אני מבטיח לך דבר אחד
ברגע שאתה מקבל את ,הנשמה שלך בחזרה
אתה תרגיש את המשקל ,הבלתי נסבל שוב
.ואתה לא תוכל לשחק, לחלוטין
?אוקיי. אוקיי. מה אני צריך לעשות
.בחר לך נשמה
הסופר מברוקלין. תסריטאי מהוליווד
.הברזילאי כותב השירים
.המשורר הרוסי
.לכאן
עוד כמה זמן את מתכננת ?לעשות את זה
.תהליך זה מכביד מאוד על המערכת
אחוז השאריות שלך הוא די .גבוה
.את צריך לשים לב .הם מתווספים
?למה אתה מתכוון, הם מתווספים
שברי הנשמות .מתעבים ומצטברים
?הם לא בודקים את זה ברוסיה
.את צריכה להיזהר
.אה, זה מעניין
.מספר 738
.738. המשורר הרוסי ?זוהי בחירה מצוינת. כמה זמן
.אה, שבועיים
שבועיים. אני איידע את .ד"ר פלינשטין. נמשיך עם ההשתלה
?איך אתה רוצה לשלם - ?כרטיס אשראי -
.זה יהיה נהדר
.יש לי שאלה אחת
?זה זכר או נקבה
אני לא יכולה לענות .על השאלה הזאת
!אוי, אלוהים. לא .אני לא מוכן לשתוק
.חכה. אני עדיין לא סיימתי
,לא חייתי. אני לא חייתי. .הודות לך
.הרסתי את השנים הכי טובות בחיי !אתם האויב הגרוע ביותר שלי
.אני לא יכולה לשאת את זה- ! אני לא יכולה! - את כלום
.זה הבית שלך, קחי אותו .אני לא שם קצוץ על זה
.החיים שלי נגמרו
.יש לי כישרון, תבונה, תעוזה
.יכולתי להיות שופנהאואר
!דוסטויבסקי
!אה
..אני, אני מבולבל. אני
.אני לא יודע מה אני אומר
.אני מאבד את זה
.אמא
.אני נואש, אמא
?אני מצטער. אתה יכול לעצור כאן
עוצרת בכל התחנות "B" הרכבת .המקומיות עד לברייטון בי'ץ
!זה נכון
,נינה ?מה כתבת כאן
.זה המדען
.הוא לא האמין שיש לו נשמה
!הבא
סשה, כמה נשמות של ?משוררים יש לנו
.ארבע עשרה
.לא מספיק
... בסדר
... אז המדען הוא משורר
... וגם זה משורר
.שעועית ריבה
?בוס
?20,000 רובל
?ראית את זה
?ראית מה
!זה נראה כמו שזיף מיובש
!צא החוצה
!הבא
אנחנו מוכרים נשמות .רוסיות לאמריקאים
... מה לגבי מכירת
?נשמות אמריקאיות לרוסים
?מי רוצה לקנות נשמה אמריקאית
... ובכן, אולג
.נתחיל עם סווטה
?צודק, מותק
היא אומרת שאם תהיה לה ,נשמה אמריקאית
.זה יעזור למשחק שלה
.היא הכינה רשימה
!א
,קווין ספייסי, ג 'ורג' קלוני
... רוברט רדפורד, אל פצ 'ינו
... בייבי
?אין שחקניות
למה את לא בוחרת ?גם כמה שחקניות
.אתם כבר תוסיפו כמה נשים לשם
?איך אתה מצפה מאיתנו לעשות את זה
.תמצא דרך, אולג
.היי, נינה
.היי
.הימים הראשונים היו בסדר ,אבל
.עכשיו אני חולה כמו כלב .התכווצויות רעד, כאבי ראש
.ובכן, המערכת שלך דוחה אותו
קח את הכדורים האלה .תרגיש הרבה יותר טוב
לא. זה יותר מידי .אינטנסיבי בשבילי
הנשמה זה צריכה חיים .הרבה יותר גדולים משלי
לא, אני רק רוצה את .הנשמה שלי בחזרה
.אני מבין
אה, טוב, אני מצטער שזה לא עבד ...בשבילך, אבל
?האם אפשר ליצור קשר עם התורם
.אני חושש שלא - ?למה לא -
.כי זה תורם אנונימי
. היתה לה נשמה יפה .היא לא היתה צריכה לעשות את זה
אני לא חושב שזה חכם בשבילך ... לשאול שאלות
.אודות תורמים וכדומה
,זה עסק רציני ברוסיה
.סחר בנשמות
?ראית את זה
.זה חומוס
.זה אפון
.הממ
.למען השם
.חומוס - .הממ -
.לא צריך לייחס משמעות לצורה
.זו נשמה יפה
?האם דימיטרי יודע על זה
!תתקשר אליו
!תתקשר אליו עכשיו
אני רוצה שיראה את !מה שהוא עושה לי
.דימה, יש לנו בעיה עם הבחורה
.אני לא רוצה שתדאג, מר ג'ימטי - !הא -
.זו טעות פשוטה
זה בוודאי הונח .בטעות שלא במקומו
.אנחנו הולכים למצוא את זה
.את לא צריכה לשפוט על פי ההופעה
אל פאצ 'ינו זכה .בשלושה אוסקרים
!אבל זה חומוס
!חומוס! הביטי
זה לא קרה מעולם. אנחנו כנראה .שיגרנו את זה למחסן בניו ג'רזי
!אוי, אלוהים !אוי, אלוהים
,אתם מבינים ?שזה הסוף של הקריירה שלי
אה, אבל אני לא רוצה לדוש .בזה
אנחנו מאמינים שיש אפשרות .לפתח נשמה כמעט מכלום
.כמו, אה, שריר - .אה -
ומי יודע, לאחר עבודה רבה ונחישות, בטווח הארוך
?מה, מה בטווח הארוך .בטווח הארוך, כולנו מתים
כל שאני אומר הוא ... שניתן לפתח
מתוך 5% שנותרו מהנשמה שלך ,נשמה חדשה ובשלה
הרקלייטס אומר את זה די ברהיטות
הוא אמר "התפתחות הנשמה נוצרת מתוכה"
.אני מחרבן על הרקלייטס
.אני רוצה את הנשמה שלי
אני רק רוצה את הנשמה שלי ,כפי שהיא היתה
עם כל הפגמים שלה ...החשכה, ו
.אנחנו הולכים למצוא אותה. פול .אל תדאג
יש לך סרטים אמריקאים ?עם פול ג'ימטי
?מי
.פול ג'ימטי, פול ג'ימטי
.את מאד סקסית .לא יאומן כמה שאת סקסית
.זה כל כך נחמד להיות כאן אתכם
בואי נלך למקום .כלשהוא ונעשה אהבה
?פול
?האם יש מישהיא אחר
.לא. לכל הרוחות, לא
.אין אף אחד אחר
ובכן, אני מצטערת, אבל הדברים .נהיו פה מוזרים בזמן האחרון
.יש לך ריח שונה
.אתה מרגיש שונה
מה אני אמורה לעשות כשאני ?רואה אותך נכנס עם שחר
,יקירה
... אם הייתי אני אחר
... באותו גוף
?את עדיין תאהבי אותי
?על מה אתה מדבר
חילצתי את נשמתי .ואחסנתי אותה
... אבל עכשיו, אה
.הם לא מוצאים אותה
.הם לא יודעים איפה היא לעזאזל
.זה סיוט מוחלט .זה סיוט מוחלט
...זה הכל
...אני לא יכול
.זה סוף הקריירה שלי
.וזה גם הסוף שלנו
?למה עשית את זה
...אה, אה, אני, אני לא
.אני אמרתי לך ...אני לא יודע! אני לא יודע. אני
אני לא יודע. מקס סיפר לי .כי חמותו עשה את זה
ואז היא אמרה לי שסינתיה .גם חושבת לעשות את זה
?סינתיה
.מה זה אומר...כן, סינתיה
...אני התבל
.אני התבלבלתי .אני התבלבלתי
,זה היה
.זה היה רק למשך שבועיים
.או, אלוהים
?אז, עכשיו אתה חסר נשמה
,מה? לא, לא, לא, לא. לא בדיוק .לא
עדיין יש לי חמישה אחוזים .של הנשמה שלי
?חמישה אחוזים
אבל שכרתי את הנשמה .של המשורר הרוסי
?מה עשית
.אני, אני עשיתי דבר טפשי
...אני עשיתי
.אני עשיתי משהו טיפשי, מטופש ואנוכי
.אני אבין אם את בזה לי
.הוא לא היה המאהב שלי עדיין
על מה אתה מדבר? הוא היה .המאהב שלך
?מה אנחנו עושים במסעדה הזו
.אתה נורא עצבני או משהו
אתה יודע מתי היא מתכוונת ?להחזיר את הנשמה
.אני לא משלם לך כדי לשאול שאלות
.לא. כן, אני מבין ...אבל שאלתי אם
.אה, שום דבר עדיין
בינתיים, מה נעשה עם ?נשמתו של המשורר
,אה, אתה רוצה לשמור עליה ?או שאתה מעדיף להיות חסר נשמה
.לא, לא. לא חסר נשמה . אלוהים, לא
בסדר. קח שני כדורים שלוש .פעמים ביום ותהיה בסדר
תמיד לוקח זמן לנשמה .להיות מושרשת
אבל אני לא רוצה נשמה מושרשת. אני רוצה ?אני רוצה את שלי בחזרה. האם אתה מבין
כן, אני מבין. אני נורא .מצטער
...אני פשוט
אם יש משהו אחר שאני .יכול בינתיים לעשות עבורך
הייתי רוצה ליצור קשר עם .התורם
.אני לא יודעת מי הם התורמים בחו"ל
אתה רואה, הנשמות מחולצות ... ברוסיה
,ולאחר מכן הם מועברים על ידי .אה... על ידי פרדות
?פרדות
.כן. נשים רוסיות
הנשמות מגלות רגישות גבוהה .מאד כשהם מצויות בגובה
ובכן, אתה יכול לספר ?לי מי היה הפרד
?מה קורה פה
.את יודעת איפה זה .נכון? את יודעת איפה זה
אלהים אדירים, בבקשה, רק תגידי .לי איפה לעזאזל הנשמה שלי
.לא ידעתי שזה שלך
.כלומר, עד ששכרתי הסרטים שלך - ?הממ -
.אני באמת מצטערת
.חכי
?על מה את מדברת
.הנשמה שלך ... נמצאת ברוסיה
?מה - .בסנט פטרסבורג-
מהי הנשמה שלי עושה ?בסנט פטרסבורג
... אה, את לא
את לא מכרת אותה בשוק השחור ?או משהו, נכון
!לא
.הנשמה אצל אשתו של הבוס שלי ,היא רצתה
היא רצתה לנסות נשמה של .שחקן אמריקאי
?שחקן אמריקאי
?למה אני, לעזאזל
.לא ניתן למצוא מישהו אחר
היא רצתה לנסות את הנשמה .של שחקן אמריקאי מפורסם
.יש .. רשימה
... היא רצתה את הנשמה
,של ... שון פן
.אה - ... ג 'וני דפ -
,רוברט דה נירו - .כן -
מה המילה לזה שאתה לוקח ...משהו אבל רוצה
?לגנוב
.אבל אתה רוצה להחזיר אותו
.בהשאלה - .אנחנו פשוט לקחנו אותה בהשאלה -
.אתה השאלתם את זה - .אנחנו פשוט לקחנו בהשאלה -
,אתה השאלתם את זה. טוב, אה !אתה השאלתם את זה
,בבקשה
מי אומר שאתם יכולים להשאיל נשמות ! נשמות של אנשים? - בבקשה, בבקשה
!למען השם - .אני מצטערת -
מה אני יכול לעשות? כלומר ?אני יכול לקנות אותה בחזרה
זה לא קשור לכסף. הם .עשירים מאוד
... הדבר היחיד שאין להם
.הוא כישרון
איזה שחקנית רוסייה שהיא ...אשתו של אישיות חשובה שם
.משתעשעת עם הנשמה שלי
.זה כל מה שאני יודע
אתה בטוח שאתה לא רוצה ,לקחת את עורכי דין
?או סטיב או מקס
,לא, לא עורכי הדין, אין מנהלים .ללא סוכנים, לא יחצנים, שום דבר
.זה לא ענינו של אף אחד אחר
.אוי, אוי
!או
!כן? או
.כן. אה, כן. אני מיד יורד למטה
.העונג הוא שלי .העונג כולו שלי -
"?אתה יכול למדוד לי- " ?אתה יכול למדוד לי -
.אני חוצה את שערי לצד שמאל - .אני חוצה את שערי לצד שמאל -
"?האם יש לי דלקת התוספתן- " ?האם יש לי דלקת התוספתן -
".אני בהיריון"
.תתפשט - .תתפשט -
.כדי המותניים- .עד המותניים -
.כן, אני נשואה
.שעיר- .שעיר -
.בוטן- .בוטן -
?האם אתה רואה את זה
. חכה לי כאן, בסדר? דקה אחת
!אמרת הכל היה בסדר
.כן
.ואז הם גילו
?אז מה
.זה לא הבעיה שלי
.הוא כאן ועכשיו
.אז כן, זה בעיה שלך
?כמה הוא משלם לך
.אני עושה לך טובה
.ככה אתה לא מאבד את פלינסטיין
?את באמת חושבת שאני אידיוט
אתה לא יכול לסמוך ?על אף אחד, נכון
.ברוך הבא, אדוני
.ג'יאמטי - .אה -
.ברוך הבא מר ג'יאמטי ?משהו לשתות? סיגר
.אני בסדר - .כן -
.אנא, לשבת
?האם נינה עדכנה אותך לגבי המצב
אה, למה אתה מתכוון ?עדכנה אותך לגבי המצב
.אתה רואה, אני מודאג מאוד
.ובכן, כן, אה, אני מאד מקווה
דמיינו לרגע ,כי אשתך נושאת בגופה
,נשמתו של אדם אחר
.ומסרבת להיפרד ממנה
.אה, לא
אני, אה, אני לא יכול .לדמיין את זה. לא
.זה סוג של ניאוף - .הו, למען השם -
.אממ, לא, בעצם
ניאוף מרמז על הסכמה .בין הצדדים המעורבים
.אף אחד לא ביקש הסכמתי לדבר מה- .כן. כן -
כן, אבל, אבל כל העניין ?הוא משפיל למדי, אתה מבין
.אבל אין לזה קשר אלי
תראי. האם אשתך יודעת מה ?קורה כאן
חשבנו שאנחנו מקבלים .את נישמתו של אל פאצ'ינו
?אל פאצ'ינו - .כן, כן -
.זה לא רעיון טוב לאכזב אותה
.אהה
,אה, כן, אני באמת מצטער מאוד ... שהדברים לא הסתדרו
.עם, אממ, עם אל פאצ'ינו
ומה לעזאזל ?היא משחקת כאן בכלל
... נינה
.ספרי לו
.אתה תאמר לו
.אוקיי
.היא משחקת באופרת סבון פנטסטית
?אופרת סבון - .כן, כן -
?האם אתה יצאת מדעתך !חכה, לא
אבל היא יכולה !להרוס את הנשמה שלי
האם חשבתם על ?ההשלכות של כל זה
?חשבתם
?מה אתה רוצה שאני אגיד לה
?מה אני רוצה שתגיד לה ?מה אני רוצה שתגיד לה
!אתה בטוח צוחק עלי- .אה-
.בסדר, בסדר
.אוקיי
.נינה ... תיקח אותך לסיבוב
.קח איזה נשמה שאתה רוצה .יש לנו מבחר בלתי מוגבל
... אני הולך לומר את זה
:פעם אחת ויפה
.בחר נשמה ולך הביתה
אתה באמת חושב שנסעתי כל ?הדרך לרוסיה לשמוע כאלה שטויות
... תעיפי אותו מחוץ לטווח הראייה שלי
.לפני שאני מאבד שליטה
.פול - .כן -
.בוא נלך - .אוקיי -
?מה לעזאזל היה כל זה
.אני רוצה לדבר עם אשתו - .זה לא רעיון טוב מאוד, פול -
.רק להיות סבלניים עם דימיטרי .לא, לא -
השמוק הזה לא יגיד לי מה לעשות
.שמוק
.אוקיי, קדימה - .לא, לא כאן, פול -
.לא כאן
.נו, באמת
.אהה. אני מבין. אני מבין . את חושבת שזה מצחיק
.לפחות היא נהנית ממנה
.היא נראית מאושרת עם הנשמה שלך
אתה יודע, פול, אולי אתה צריך .לקחת את זה יותר בקלות
."בקלות - " .זה מה שאמרתי -
,לא, לא, את אמרת ".כלות"
.לא, זה לא מה שאמרתי - .זה בדיוק מה שאמרת -
".אמרת " כלות - .לא -
.אני לא אמרתי את זה ככה- ".כן, את אמרת "כלות -
.הנה היא - .פול, זה לא מקום טוב -
.זה אף פעם לא יהיה המקום הנכון - !פול -
.אני לא רוצה לעשות סצינה
?מי אתה - .אני שחקן -
.אהה
,הייתי ממש ממש רוצה .לקבל את הנשמה שלי בחזרה
?שחקן - .כן -
.אדוני, אנחנו עסוקים כאן .אתה תצטרך לעזוב
.סווטה, אני מצטערת
?מה את עושה כאן
?מי זה הבחור הזה
.הוא שחקן מפורסם באמריקה
הוא בא כל הדרך מניו ... יורק
?דימיטרי יודע על זה
!בבקשה! אתה מטריד את כולם
,מה היא ?מה את, מה היא עושה
!סווטה בבקשה .אל תתקשרי אותו
.הוא יודע
?הוא שיקר, נכון
.זה לא מה שאת חושבת
?מה היא אומרת - .אמרתי, שבעלי שיקר לי -
,תקשיבי, תקשיבי .אני לא צריך נשמה סקסית
.הכול חשוך ומפותל .זה קיבל צורה מגוחכת
?הם סיפרו לך איך זה נראה .אני בטוח שהם לא
!זה נראה כמו חומוס !זה נראה כמו חומוס! לכל הרוחות
.זה לא קשור אליך .זה ביני ובין בעלי
אלהים, מתי החיים שלי הפכו ?להיות כל כך מסובכים
,אני רוצה להישאר בבית ?את מבינה
.רק לקרוא, לצפות בסרטים .שום דבר מטורף
?מה עושים עכשיו
.אנחנו מחכים ... לרגע המתאים
,ראית משהו בנשמתי ?או שזה היה ממש ריק
.לא. היא לא היתה ריקה
.אהבתי אותה מאד מאד
.זה סיקרן אותי לגביך
?מה ראית
?מה
...אני לא יודע. זה רק
.לא יכולתי להביט
?האם הוא קרוב משפחה
.לא, סתם ידיד מאמריקה
אני לא ידעתי שהיו .לה ידידים באמריקה
... אולגה
... לפני שבועיים
.התאבדה
. לא היתה לה משפחה
?האם אתה רוצה את הכתובת שלה
.אולגה התאבדה
מה קורה לנשמה כאשר ?התורם מת
.אני, אני לא יודעת
?את אף פעם לא שאלת
לא ידעתי שיש לה חברים .באמריקה
.היא מעולם לא שילמה בזמן
... מלבד לפני האסון
היא שילמה את כל .החובות שלה בבת אחת
.כל זה הולך לפח
?האם הוא בעלך
?קח - ?הממ -
.קח את האלבום - .אה -
.תודה - .אוקיי -
,הבגדים שלה מאופיינים בבררנות ,סקסיות מהוסה
.ומראה נטוש דה-לוקס
".נטישה דה-לוקס"
.אלהים
,או, או ?זה ממש הכרחי
.כן, פול
?מה עושים עכשיו - .נשארים כאן דרוכים וערניים -
זה בסדר. היא קיבלה .תרופות הרגעה
.חכי רגע, הכל התייבש
.ובכן, אני לא מופתעת
.לך לקבל אותה
!אוף! וואו
?מה קורה
.הנשמה שלך מתנגדת
?למה את מתכוונת, הנשמה מתנגדת
יש להם יכולת מוזרה של .ההתנגדות
...או, לכל הרוחות. מה, מה ?אנחנו עושים עכשיו
אתה צריך להסתכל פנימה .להתחבר אליו
.לא, לא! אני לא רוצה להסתכל פנימה - .אל תדאג -
.לא יהיה לך זמן לראות הרבה - .אין סיכוי, לא -
.אני כבר סירבתי לזה בניו יורק !אני לא רוצה לעשות את זה
.אין זמן
?איך זה עובד
...רק
או, אלוהים, האם את קוראת ?את חוברת ההפעלה
.אני... אני רק קוראת לגבי חילוץ
.זה באנגלית
?"מה פירוש המילה "גלאוקומה
...מה? אה... זה ,זה מחלה של עצב הראייה
?מה? גלאוקומה
!אלהים אדירים
.אני לא עושה את זה
.אני לא עושה את זה - .ההסתברות היא רק 3 מתוך אלף -
.כן, טוב, אבל, אבל זה ממש גבוה- .ששש -
.לשכב
.מממ
.טוב, ידעתי את זה .ידעתי את זה. ידעתי את זה
.שום דבר. ידעתי את זה
.אלהים
.שום דבר. או, אלוהים
?הא
...אוקיי. אוקיי. אהה
?זה לא היה כל כך נורא, נכון
?מה קרה לנשמה של אולגה
.אני לא יודעת
?מה, הנשמה פשוט נעלמה
.בוא נלך לפני שהיא מתעוררת
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר
"מרגריטה פטרובנה"
.מרגריטה פטרובנה אלכסנדרה
?היית כאן קודם
.את נראית מוכרת - .אני נראית רוסיה -
שימי את האצבע המורה הימנית .שלך על הסימן
.היד שלך קרה מדי
.אוקיי, מותק. הבא
.הירשם כאן. לחתום כאן .לחתום כאן
.עדיין לא
.סלח לי, אדוני - ?מה קורה כאן -
ביטחון לאומי. אני לא יכול .לדבר על זה
רוב נשמות שלא נתבעו - .הועברו לקרנות גידור. - אה
ובכן, אני, אני שמח .שהכל הסתדר
תאמין לי, ביליתי כמה לילות .ללא שינה במחשבה עליך
טוב, אה, זה לא מסודר .לחלוטין, דוקטור
.אני כאן, בשביל נינה
.הייתי מאוד רוצה לעזור לה - .הממ -
היא מפסיקה לעסוק .בענין הפרד ... הדבר
נו, טוב, אלה חדשות טובות. היא .לא היתה מחזיקה מעמד זמן רב
.אה, בוא איתי
.אה, סלח לי
...זהו פול ג'ימטי. הוא
.הוא לקוח טוב מאוד שלנו
.סטפני, אני צריך אותך
?האם אתה מעוניין ברכישה
.אה, כן, לא, לא בדיוק .אני מחפש נשמה. מספר 532
532כאן. יש לך מזל, רכשנו .אותה רק עכשיו
.טוב מאוד. התורם רוצה אותה חזרה - .אין בעיה -
.אנחנו צריכים להעריך את הערך .זה מחיר הצל
.אני לא יודע מה זה - .אין מחיר שוק זה עדיין -
...מחלקת הנהלת החשבונות שלנו - .אדם זה עבד כאן -
היא היתה.... - אני יודע, לפי - .הרישומים שלנו היא היתה פרד
.אנחנו לא עסק צדקה .אנחנו קרן גידור
,אתה מנהל ספקולציות על נפש האדם .לכל הרוחות
מר ג'יאמטי, לקחנו סיכונים .כספיים גדולים לביצוע הפעולה
בלעדינו, נשמה זו היתה נמצאת ... בוודאי איפשהו
על אירופה המזרחית .או בשוק המחתרת אסיה
במלוא הכנות, אני לא בטוח .שיש לה מקום בשביל זה
כמות השאריות שלה חורגת - ?מהסף הסטנדרטי. - מה שלה
רסיסים מכל הנשמות .שהיא נשאה
.הם נצברים